A new report takes stock of the publicly available data to rank the world’s safest airlines. But does it really tell the full story about this complex issue?