Based on his late mother’s diaries, this “auto-oedipal” novel is a loving tribute.