Is complicated horror-comedy Nightbitch barking mad or a real canine treat?