The Queensland government has suggested it would cost a further $3.5 billion to build the athletes' villages for the 2032 Olympics.