A man has been arrested over an alleged arson attack at a synagogue in Newtown, Sydney.