A 27-year-old woman has been killed in an arson attack on a home in Melbourne, with police believing two men targeted the wrong address.