A driver has died and thousands of properties have suffered power outages after severe storms hit Sydney and NSW.