The most expensive places in Australia to send a child to school have been revealed in new research.