Guardian Australia is in turmoil ahead of this year’s election after its two most senior political journalists hurled allegations of workplace misconduct at each other.