Coe riffs on cosy crime, dark academia and auto-fiction in his new novel, but these jags are embedded within a larger metafictional game.