The NSW government has put forward a pay offer to train workers but industrial action on the Sydney network is still set to worsen.