Cassius filed its claim two years after an investigation revealed a Chinese mining company had plundered tens of millions of dollars in gold from its veins.