The student alleges the school’s governing council contravened the terms of a 19th-century charitable trust by implementing its plan to admit girls.