An Australian soldier fighting as part of Ukraine's foreign legion appears to have been captured by Russian forces.