After being left with a huge backlog in veterans’ financial assistance claims, the government is facing another $3.5 billion in payments.