A proposed merger between the largest suppliers of on-street parking in Australia has sparked warnings about the impact on councils and ratepayers.