The tech giant allegedly took billions in revenue that should have gone to Australian publishers, law firms claim.