A toddler has died after being hit by a car outside a school in Brisbane's south-west.