University students are facing higher levels of financial hardship, new data shows.