TamJai Mixian has more than 240 outlets across Asia. Now it’s bringing its bouncy rice noodles and fiery soup to Melbourne’s Chinatown.