A multimillion-dollar tussle over valuations used to calculate land tax is the latest chapter in the storied building’s history.