Jo Tarnawsky’s lawyers confirmed she had launched legal proceedings against Richard Marles, Anthony Albanese’s chief of staff Tim Gartrell and the Commonwealth.