Public servants at the troubled Victorian Curriculum and Assessment Authority have been complaining for years of overwork and understaffing.