Maile Carnegie is trying to transform the bank’s technology, and oversee the movement of millions of customers to a new platform. It’s a mammoth undertaking.