Dozens of Victorian anaesthetists and surgeons have been accused of systematic billing scams and pocketing off-the-book fees in a damning complaint that has triggered investigations by a federal regulator and private health insurers.