After years of rapid growth, luxury purveyors in Australia appear to be flatlining, finally caught up in the cost-of-living crisis confronting the nation’s shoppers.