Almost five million people pass through the main gateway to Greece’s largest island each year. Most of them leave unhappy.