The Federal Court will hear an Australian-first case after five students allegedly used a major company to cheat on their work.