Whether you’re a dog or a cat person, you’ll know it’s a relationship like no other, as the artworks in NGV’s exhibition from across the centuries and cultures reveal.