A new documentary, Stones and Brian Jones, traces the short, inspired life of a forgotten man.