The boss of Mineral Resources will step down after a tax probe into the Western Australian mining company.