The family of an Indigenous man missing in remote Queensland say they will never stop searching after a coroner found he likely died as the result of foul play.