Titanique takes affectionate aim at all the Canadian pop star’s many quirks.