Former US film producer and convicted sex offender Harvey Weinstein has pleaded not guilty to a new sexual assault charge in New York.