The corporate regulator is taking Australia’s biggest superannuation fund to court over staggering delays to death benefit payouts for the families of almost 7000 people.