Fast and fearsome on the road, the Mercedes-AMG CLE53 is a new nameplate with familiar origins and few direct rivals.