Hopes of Australia securing a crucial tariff exemption on aluminium and steel imports have failed as the White House confirmed they will be imposed.