The fourth-generation X3 brings a higher-tech interior coupled with more electrified powertrains. The classic formula remains unaltered.