Toyota's larger hot hatch has a new face, better suspension and more torque, along with a more broadly appealing automatic transmission.