Australia’s prudential regulator has proposed the biggest shake-up of board rules governing the banking, superannuation and insurance industries in more than a decade.