The former A-League defender has fronted a Sydney court charged with aggravated sexual assault in company.