The second nurse involved in a widely condemned anti-Israel video is facing a federal charge after a "complex" investigation into the comments.