Telecommunications giant Telstra reworked its approach to upgrading a tower to preserve a decades-old osprey nest.