Clients of a Sydney cosmetic clinic have been urged to undergo testing after they were potentially exposed to HIV and hepatitis B and C.