Singer-songwriter Jess Hitchcock’s luminous voice and persona ally with Penny Quartet’s elemental strings to light up His Majesty’s Theatre for Musica Viva.