A subtle facelift for Xpeng's Tesla Model Y rival has brought not only visual changes but also revised batteries, infotainment and seats.