Busy Sydney streets have been trashed, and four men arrested, in the aftermath of a chaotic Mardi Gras parade.