Bringing together traditional knowledge and modern science, this Indigenous startup hopes to help grow crops bigger, faster and more sustainably.