A man who leaked classified defence documents supporting allegations that war crimes were committed by Australian special forces is appealing his conviction.