At least 37 people have died in Bolivia after a crash involving two buses in the country's west, authorities say.